1
00:00:00,100 --> 00:00:00,100
Κυνηγός Λειψάνων
322 Έτσι θα γίνει

2
00:01:39,836 --> 00:01:42,238
Aelwyn, ο Ρωμαίος
στρατιώτες...

3
00:01:42,239 --> 00:01:43,374
Έρχονται;

4
00:01:43,375 --> 00:01:46,143
Πάνω στον κάμπο.
εκατοντάδες.

5
00:01:46,144 --> 00:01:50,648
Τότε θα είναι σήμερα
μια καλή μέρα για να πεθάνεις.

6
00:01:51,717 --> 00:01:53,250
Τι γίνεται με το
αστρονομικά;

7
00:01:54,718 --> 00:01:57,119
Πρέπει να τα αφαιρέσουμε
προς το ιερό.

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,520
Μαζέψτε μας
αδέρφια.

9
00:01:58,521 --> 00:01:59,187
Πάω.

10
00:01:59,188 --> 00:02:09,531
[τύμπανα]

11
00:02:09,532 --> 00:02:11,766
Το αίμα μου ανάβει
τα χέρια σου.

12
00:02:11,767 --> 00:02:12,834
Δολοφόνος.

13
00:02:15,671 --> 00:02:16,571
Δολοφόνος.

14
00:02:19,708 --> 00:02:20,508
Δολοφόνος!

15
00:02:24,814 --> 00:02:25,646
Δολοφόνος!

16
00:02:26,849 --> 00:02:34,589
[χτύπος καρδιάς]

17
00:02:35,735 --> 00:02:35,735
{ Διαφήμιση }

18
00:02:39,829 --> 00:02:41,163
{pos(192,200)}Όλα φαίνεται να είναι εντάξει.

19
00:02:41,164 --> 00:02:42,465
{pos(192,200)}Ναι, απλά δεν βγαίνει χαρτί.

20
00:02:42,466 --> 00:02:43,231
{pos(192,200)}Κανένα;

21
00:02:43,232 --> 00:02:44,667
{pos(192,200)}[μπιπ]

22
00:02:44,668 --> 00:02:45,467
{pos(192,200)}Βλ.

23
00:02:45,468 --> 00:02:47,035
{pos(192,200)}[μπιπ]

24
00:02:47,036 --> 00:02:48,136
Το δοκίμασα πριν

25
00:02:48,137 --> 00:02:49,604
{pos(192,200)} Κάλεσα τον υπηρέτη.

26
00:02:49,605 --> 00:02:51,372
{pos(192,200)}Λοιπόν, δεν προοριζόταν για κριτική.

27
00:02:51,373 --> 00:02:52,674
{pos(192,180)}Δοκιμάζετε να δημιουργήσετε προσωρινό γραφείο

28
00:02:52,675 --> 00:02:53,909
{pos(192,180)} Παντού ο syd πηγαίνει για διάλεξη.

29
00:02:53,910 --> 00:02:54,742
{pos(192,180)}Κάνεις εξαιρετική δουλειά,

30
00:02:54,743 --> 00:02:56,545
{pos(192.200)}Εγώ... Εσύ.

31
00:02:56,546 --> 00:02:57,580
{pos(192,200)}Ευχαριστώ.

32
00:02:57,581 --> 00:02:58,380
{pos(192,200)}Συνήθως είναι λίγο

33
00:02:58,381 --> 00:02:59,581
{pos(192,200)}Από χαρτί κολλημένο στο...

34
00:02:59,582 --> 00:03:00,349
{pos(192,200)}Ω.

35
00:03:01,950 --> 00:03:02,984
{pos(192.200)}Ένα...

36
00:03:02,985 --> 00:03:03,818
{pos(192.200)}Δύο...

37
00:03:03,819 --> 00:03:04,552
{pos(192.200)}Τρία.

38
00:03:06,454 --> 00:03:09,257
{pos(192,200)}[στροβιλίζοντας]

39
00:03:09,258 --> 00:03:10,257
{pos(192.200)}Θα ακυρώσω τον τύπο της υπηρεσίας.

40
00:03:11,292 --> 00:03:12,093
{pos(192,200)}Καλημέρα.

41
00:03:13,094 --> 00:03:13,828
{pos(192.200)}Πρωί.

42
00:03:15,163 --> 00:03:17,564
{pos(192,200)}Μήπως... Αισθάνομαι μια μικρή περίπτωση

43
00:03:17,565 --> 00:03:19,968
{pos(192.200)}Των προπτυχιακών- σεμιναρίων-ίτης;

44
00:03:21,136 --> 00:03:23,602
Όχι, είχα αυτό το όνειρο
πάλι χθες το βράδυ.

45
00:03:23,603 --> 00:03:25,238
Ντα βέιγκα, δύο
νύχτες τρέξιμο;

46
00:03:25,239 --> 00:03:26,139
Ναι, μίλα
για το δικό σου

47
00:03:26,140 --> 00:03:28,708
Μεταμεσονύκτια φρίκη
διπλό χαρακτηριστικό.

48
00:03:28,709 --> 00:03:29,642
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος με εμένα.

49
00:03:29,643 --> 00:03:30,810
Πρέπει να είναι το
τζετ λαγκ.

50
00:03:32,078 --> 00:03:33,012
Έχετε βυθιστεί
σε όλα αυτά

51
00:03:33,013 --> 00:03:34,580
Έρευνα για τους Δρυίδες
πρόσφατα.

52
00:03:34,581 --> 00:03:35,647
Ναι.

53
00:03:35,648 --> 00:03:36,315
Επιπλέον, είπες
τον εαυτό σου

54
00:03:36,316 --> 00:03:36,816
είσαι πάνω...
κουρασμένος.

55
00:03:37,817 --> 00:03:38,517
Ναι.

56
00:03:38,518 --> 00:03:39,151
(Νάιτζελ:)
ναι.

57
00:03:39,152 --> 00:03:39,918
Ναι.

58
00:03:41,221 --> 00:03:42,755
Λοιπόν, τι συμβαίνει
εσύ και ο ντα βέιγκα;

59
00:03:42,756 --> 00:03:43,824
Τι;

60
00:03:43,825 --> 00:03:45,457
Ονειρεύομαι
αυτός έτσι,

61
00:03:45,458 --> 00:03:47,159
Πρέπει να σημαίνει
κάτι.

62
00:03:47,160 --> 00:03:48,394
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

63
00:03:48,395 --> 00:03:49,628
(karen:) έλα, δύο
νύχτες στη σειρά;

64
00:03:49,629 --> 00:03:51,064
Τα όνειρα είναι το υποσυνείδητό μας

65
00:03:51,065 --> 00:03:52,530
Τι δεν μπορούμε, ή
δεν θα, ξύπνιος.

66
00:03:54,066 --> 00:03:55,066
Έτσι η μαμά χρησιμοποίησε
να μου πεις.

67
00:03:55,067 --> 00:03:56,568
Την τελευταία φορά που εμείς
είδε ντα βέιγκα

68
00:03:56,569 --> 00:03:58,136
Μας κυνηγούσε
η ζούγκλα με ένα πιστόλι.

69
00:03:58,137 --> 00:04:00,037
Τι να
επεξεργάζομαι;

70
00:04:00,038 --> 00:04:01,573
(karen:) δεν είσαι
σίγουρα επέζησε,

71
00:04:01,574 --> 00:04:02,207
Είσαι;

72
00:04:03,475 --> 00:04:05,008
(syd:)nigel,
τρέξε!

73
00:04:13,285 --> 00:04:15,619
[αγωνίζεται]

74
00:04:21,024 --> 00:04:30,932
[έκρηξη]

75
00:04:30,933 --> 00:04:32,433
(nigel:)syd,
syd.

76
00:04:32,434 --> 00:04:33,235
(κάρεν:)είναι
είσαι καλά;

77
00:04:34,403 --> 00:04:36,638
Ναι, ναι, είμαι
μια χαρά. Εμ...

78
00:04:36,639 --> 00:04:38,740
Ρύθμισες το δικό μας
πρώτη συνάντηση;

79
00:04:38,741 --> 00:04:40,207
Ναι, Γκάρεθ
Watson,

80
00:04:40,208 --> 00:04:41,075
Ο δρυΐδης
ειδικός

81
00:04:41,076 --> 00:04:42,944
Στο Μπρίστολ
πολυτεχνείο.

82
00:04:42,945 --> 00:04:44,612
Έστειλε αυτό το φαξ
επιβεβαιώνοντας.

83
00:04:44,613 --> 00:04:45,746
Γνωρίστε τον μέσα
το γραφείο του.

84
00:04:48,216 --> 00:05:02,594
[âª]

85
00:05:02,595 --> 00:05:04,030
Δεν είσαι πραγματικά
παίρνοντας κάποια από αυτήν

86
00:05:04,031 --> 00:05:06,299
Μούμπο ποπ ψυχολογίας
τζαμπα στην καρδιά, εσύ;

87
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Κρατήστε την αλλαγή,
ευχαριστώ.

88
00:05:07,301 --> 00:05:08,201
οφείλω να παραδεχτώ,

89
00:05:08,202 --> 00:05:09,369
Είμαστε ακόμα ένα
λίγο ασαφές

90
00:05:09,370 --> 00:05:10,635
Ως προς τη σύνδεση
ανάμεσα στα όνειρα

91
00:05:10,636 --> 00:05:11,803
Και το υποσυνείδητο
μυαλό.

92
00:05:14,106 --> 00:05:15,640
(ανδρέας:)καθηγητής
αλεπού;

93
00:05:15,641 --> 00:05:16,874
Ναί;

94
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
Γκάρεθ Γουότσον.

95
00:05:19,378 --> 00:05:21,378
Περίμενα κάποιον λίγο μεγαλύτερο.

96
00:05:21,379 --> 00:05:23,446
Ε... Πρέπει
να είσαι nigel.

97
00:05:23,447 --> 00:05:24,313
Μπέιλι.

98
00:05:24,314 --> 00:05:25,281
Να κατευθυνθούμε
μέσα;

99
00:05:25,282 --> 00:05:26,181
θα ήθελα να πετάξω
εσύ λίγο

100
00:05:26,182 --> 00:05:27,517
Μιας καμπύλης,
φοβάμαι.

101
00:05:27,518 --> 00:05:28,384
Έχω μια επαφή
που με κάλεσε

102
00:05:28,385 --> 00:05:29,251
Να έρθει και
συναντήστε τον.

103
00:05:29,252 --> 00:05:30,919
Αλλά εμείς απλά
έφτασε εδώ.

104
00:05:30,920 --> 00:05:32,755
Προσφέρθηκε να
δείξε μου έναν χάρτη

105
00:05:32,756 --> 00:05:35,024
Στον δρυΐδη
αστρονομικά.

106
00:05:35,025 --> 00:05:36,759
Θα ήθελα λοιπόν να φτιάξω
την ίδια προσφορά σε εσάς.

107
00:05:38,495 --> 00:05:39,395
Μην πεις
εμένα

108
00:05:39,396 --> 00:05:40,296
Δεν είσαι
ενδιαφέρονται.

109
00:05:40,297 --> 00:05:42,497
Στα κλειδιά για
Stonehenge;

110
00:05:42,498 --> 00:05:43,766
Σίγουρος.

111
00:05:43,767 --> 00:05:45,199
λυπάμαι που είμαι
τόσο της τελευταίας στιγμής.

112
00:05:45,200 --> 00:05:46,502
Η επαφή μου μόλις με κάλεσε ο ίδιος.

113
00:05:46,503 --> 00:05:47,568
Εμείς;

114
00:05:48,570 --> 00:05:49,170
Ναι.

115
00:05:51,674 --> 00:05:53,206
Ένας χάρτης προς το
αστρονομικά...

116
00:05:53,207 --> 00:05:54,574
Έχουν χαθεί
για 2000 χρόνια.

117
00:05:54,575 --> 00:06:04,717
[âª]

118
00:06:06,286 --> 00:06:07,919
Με συγχωρείτε.

119
00:06:07,920 --> 00:06:10,022
Ο Gareth Watson είναι
υπογράφοντας βιβλία εδώ,

120
00:06:10,023 --> 00:06:11,323
Σήμερα;

121
00:06:11,324 --> 00:06:12,524
Είμαι τεράστιος
ανεμιστήρας.

122
00:06:12,525 --> 00:06:13,492
Είναι κάτω.

123
00:06:24,937 --> 00:06:26,036
Γκάρεθ Γουότσον;

124
00:06:27,472 --> 00:06:28,640
Ναί.

125
00:06:28,641 --> 00:06:29,140
Γεια.

126
00:06:29,141 --> 00:06:29,606
Γειά σου.

127
00:06:29,607 --> 00:06:30,674
Είμαι η Κάρεν.

128
00:06:30,675 --> 00:06:32,509
Μάλιστα, υπήρχε
μια αποστολή

129
00:06:32,510 --> 00:06:35,112
Τοποθετημένο από τον Αδριανό
το 121 μ.Χ.,

130
00:06:35,113 --> 00:06:36,514
Αλλά από την ώρα
οι λεγεώνες του

131
00:06:36,515 --> 00:06:37,481
Πήγε στο Σόλσμπερι
σκέτο,

132
00:06:37,482 --> 00:06:38,982
Οι δρυίδες είχαν
τα έκρυψε.

133
00:06:38,983 --> 00:06:40,984
Και καμία ρωμαϊκή ιστορία της Γαλατίας

134
00:06:40,985 --> 00:06:42,320
Δώστε το παραμικρό
υπόδειξη αν ή όχι

135
00:06:42,321 --> 00:06:44,454
Οποιαδήποτε άλλη απόδειξη
βρέθηκε ποτέ.

136
00:06:44,455 --> 00:06:46,556
Αλλά... Αν υπάρχει
είναι ένας χάρτης,

137
00:06:46,557 --> 00:06:47,959
Θα είναι το περισσότερο
εξαιρετικό εύρημα

138
00:06:47,960 --> 00:06:50,193
Αφού πολύ σπάνια
χρησιμοποιημένη περγαμηνή.

139
00:06:50,194 --> 00:06:51,761
Δεν νομίζεις ότι είναι
στον φλοιό βελανιδιάς, εσείς;

140
00:06:51,762 --> 00:06:53,662
Δεν του οφείλεται
έως τις 10:13.

141
00:06:53,663 --> 00:06:54,598
Πώς τα πήγες
συνάδελφος

142
00:06:54,599 --> 00:06:55,798
Ελάτε από αυτό
χάρτης πάντως;

143
00:06:56,800 --> 00:06:57,700
Δεν είναι δικός μου
συνάδελφος.

144
00:06:58,969 --> 00:07:00,770
Είναι πράκτορας του
το γκουράλ νατάζ.

145
00:07:01,905 --> 00:07:03,072
Πώς είναι
εμπλέκονται;

146
00:07:03,073 --> 00:07:04,639
Σε 60 δευτερόλεπτα,

147
00:07:04,640 --> 00:07:07,110
Ένας κούριερ ντυμένος
μια μπλε καμπαρντίνα,

148
00:07:07,111 --> 00:07:08,443
Μεταφέροντας ένα τιτάνιο
χαρτοφύλακας

149
00:07:08,444 --> 00:07:09,479
Θα αποχωρήσει
το τρένο

150
00:07:09,480 --> 00:07:10,980
Και περάστε
αυτές οι πόρτες.

151
00:07:10,981 --> 00:07:12,848
Ένα αυτοκίνητο θα συναντηθεί
αυτόν στο κράσπεδο.

152
00:07:12,849 --> 00:07:14,215
Θα έχουμε το χρόνο
ότι τον παίρνει

153
00:07:14,216 --> 00:07:16,050
Για να φτάσετε στο κράσπεδο
να τον αναχαιτίσει.

154
00:07:16,051 --> 00:07:18,218
Κλέψτε από το
gural nataz;

155
00:07:18,219 --> 00:07:19,153
Είσαι τρελός;

156
00:07:19,154 --> 00:07:20,189
Πιθανώς.

157
00:07:20,190 --> 00:07:21,489
Αφήνοντας όμως ένα
ανεκτίμητο λείψανο

158
00:07:21,490 --> 00:07:22,957
Πέσε στα χέρια τους
δεν είναι κάτι

159
00:07:22,958 --> 00:07:23,991
Είμαι πρόθυμος να
ας συμβεί.

160
00:07:23,992 --> 00:07:26,026
Σε βάζω στοίχημα
αισθανθείτε το ίδιο.

161
00:07:26,027 --> 00:07:27,862
Δεν υπάρχει περίπτωση, είναι
πολύ επικίνδυνο.

162
00:07:27,863 --> 00:07:28,729
Τόσο επικίνδυνο όσο
κλέβοντας πίσω

163
00:07:28,730 --> 00:07:29,897
Το μενταγιόν του
Τουθανχαμών

164
00:07:29,898 --> 00:07:31,097
Από το προπύργιο τους
στο Ισμίρ;

165
00:07:31,098 --> 00:07:32,466
Ή της πρόκλησης
η σύλληψη του

166
00:07:32,467 --> 00:07:34,767
Ένα ολόκληρο gural nataz
κύτταρο στη Μάλτα;

167
00:07:34,768 --> 00:07:36,168
Οι λεπτομέρειες για το πώς
συνέλθαμε

168
00:07:36,169 --> 00:07:38,106
Εκείνο το μενταγιόν ήταν
δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ.

169
00:07:38,107 --> 00:07:39,639
Να είναι έτσι
μπορεί να...

170
00:07:39,640 --> 00:07:42,742
Ο καθηγητής, δικός του
το τρένο είναι στην ώρα του.

171
00:07:42,743 --> 00:07:44,677
Σε 30 δευτερόλεπτα θα το κάνουμε
χάσει την ευκαιρία να χτυπήσει

172
00:07:44,678 --> 00:07:46,679
Ένα πλήγμα στο πολύ
καρδιά του gural nataz.

173
00:07:47,681 --> 00:07:49,248
Αν αυτό είναι
μια ρύθμιση,

174
00:07:49,249 --> 00:07:50,283
Δεν θα έχετε καν
να ανησυχείς

175
00:07:50,284 --> 00:07:51,717
Το γκουράλ
νάταζ...

176
00:07:51,718 --> 00:07:53,486
θα φροντίσω
από εσάς τον ίδιο.

177
00:07:55,356 --> 00:07:56,388
Τώρα τι είμαστε
υποτίθεται ότι κάνει

178
00:07:56,389 --> 00:07:57,689
Με αυτόν τον τύπο μια φορά
τον πιάσουμε;

179
00:07:57,690 --> 00:07:58,857
(ανδρέας:)ο κούριερ
έχει τον χάρτη

180
00:07:58,858 --> 00:08:00,192
Μέσα στο
χαρτοφύλακας.

181
00:08:01,729 --> 00:08:02,561
Σίδνεϊ.

182
00:08:09,735 --> 00:08:10,668
Ερχομαι.

183
00:08:17,575 --> 00:08:18,375
Με συγχωρείτε.

184
00:08:18,376 --> 00:08:18,843
Συγνώμη.

185
00:08:19,878 --> 00:08:20,612
Αλλαγή
των σχεδίων.

186
00:08:20,613 --> 00:08:21,545
Θα το πάρουμε
από εδώ.

187
00:08:21,546 --> 00:08:36,826
[âª]

188
00:09:10,493 --> 00:09:11,226
(syd:)
ευχαριστώ.

189
00:09:12,827 --> 00:09:14,028
Πήρα ένα
μαχαίρι;

190
00:09:14,029 --> 00:09:16,464
Η επαφή του μάλλον
έχει το κλειδί για αυτό.

191
00:09:16,465 --> 00:09:18,098
(Ανδρέας:)
όχι, το κάνω.

192
00:09:18,099 --> 00:09:25,473
[âª]

193
00:09:25,474 --> 00:09:30,545
[σειρήνες]

194
00:09:30,546 --> 00:09:32,282
Δεν νομίζω ότι κανένας
μας ακολούθησε.

195
00:09:36,819 --> 00:09:38,486
Τι είναι το
συνδυασμός;

196
00:09:38,487 --> 00:09:39,888
0-5-0.

197
00:09:39,889 --> 00:09:41,523
Όλοι οι αριθμοί
αριστερά προς τα δεξιά.

198
00:09:42,626 --> 00:09:43,592
Μόλις το πάρουμε αυτό
πράγμα ανοιχτό,

199
00:09:43,593 --> 00:09:45,026
Έχω μερικές ερωτήσεις
για σένα.

200
00:09:45,027 --> 00:09:46,728
Όπως εκεί που φτάνεις
τις πληροφορίες σας.

201
00:09:50,700 --> 00:09:51,866
Θεέ μου.

202
00:09:55,829 --> 00:09:55,829
{ Διαφήμιση }

203
00:09:57,116 --> 00:09:59,650
(syd:) είσαι η απάντηση φίλε, Γουότσον.

204
00:09:59,651 --> 00:10:00,718
Δεν το κάνω
γνωρίζω.

205
00:10:00,719 --> 00:10:01,852
Δεν το κάνεις
ξέρεις;

206
00:10:01,853 --> 00:10:02,987
Αυτό δεν ήταν μέσα
τις πληροφορίες μου.

207
00:10:02,988 --> 00:10:04,153
Καλέσατε το
σωστά τα νούμερα;

208
00:10:04,154 --> 00:10:05,788
Ναί. Δεν υποθέτω ότι έχεις τον αριθμό

209
00:10:05,789 --> 00:10:07,258
Για εξουδετέρωση βόμβας
μονάδα;

210
00:10:07,259 --> 00:10:09,125
Καλώς. Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον χάρτη εδώ.

211
00:10:10,227 --> 00:10:11,293
Ένας άνθρωπος που
δούλεψε για

212
00:10:11,294 --> 00:10:12,428
Η κατασκευή του πατέρα μου
εταιρεία

213
00:10:12,429 --> 00:10:13,662
Μου έδειξε πώς να
κάντε αυτό μια φορά.

214
00:10:13,663 --> 00:10:14,930
εκτονώνω α
βόμβα;

215
00:10:14,931 --> 00:10:16,432
Κέρδισε το χρωματισμό
βιβλία.

216
00:10:16,433 --> 00:10:17,833
Μην ανησυχείς, έχει
μια φανταστική ανάμνηση

217
00:10:17,834 --> 00:10:19,002
Για πράγματα αυτή
έκανε ως παιδί.

218
00:10:19,003 --> 00:10:20,037
Στην πραγματικότητα, δίδαξε
εγώ πώς να

219
00:10:20,038 --> 00:10:21,838
Σύνδεση χρέωσης,
μην το εκτονώνετε ποτέ.

220
00:10:21,839 --> 00:10:23,072
Αλλά θα πρέπει να λειτουργήσει
το ίδιο αντίστροφα,

221
00:10:23,073 --> 00:10:23,839
Δεν νομίζεις;

222
00:10:23,840 --> 00:10:25,141
Εντάξει, βήμα
πίσω.

223
00:10:25,142 --> 00:10:26,477
Είναι αρκετά
c4 εκεί μέσα

224
00:10:26,478 --> 00:10:27,878
Να φυσήξει τη στέγη του
το κτίριο μακριά.

225
00:10:27,879 --> 00:10:29,813
Εντάξει, πρέπει
απομονώστε τα καλώδια σας.

226
00:10:29,814 --> 00:10:31,448
Μπλε, κόκκινο,
κίτρινο,

227
00:10:31,449 --> 00:10:33,018
Λευκό και
μαύρο.

228
00:10:33,019 --> 00:10:34,417
Το μαύρο είναι δικό σου
πηγή ενέργειας.

229
00:10:34,418 --> 00:10:35,618
Φυσικά, θα μπορούσε
να είναι επίσης κόκκινο.

230
00:10:35,619 --> 00:10:36,552
(nigel:) είναι
μπλε.

231
00:10:36,553 --> 00:10:37,653
Σε κάθε δράση
ταινία,

232
00:10:37,654 --> 00:10:39,556
Ο ήρωας πάντα κόβει
το μπλε σύρμα.

233
00:10:39,557 --> 00:10:40,723
Θέλεις να ρισκάρεις
τις ζωές μας

234
00:10:40,724 --> 00:10:42,158
Με πληροφορίες εσείς
πήρε από τις ταινίες;

235
00:10:42,159 --> 00:10:44,526
20 δευτερόλεπτα...
19...

236
00:10:44,527 --> 00:10:45,995
Το λευκό είναι πάντα
το έδαφος,

237
00:10:45,996 --> 00:10:47,196
Έτσι...

238
00:10:47,197 --> 00:10:49,297
Το κόκκινο είναι το εφεδρικό σας
μπαταρία, σωστά.

239
00:10:49,298 --> 00:10:50,367
Αλλά μόνο βλέπω
μία μπαταρία.

240
00:10:51,433 --> 00:10:52,466
12 δευτερόλεπτα,
syd.

241
00:10:53,568 --> 00:10:54,701
Πρέπει να είναι μαύρο.

242
00:10:54,702 --> 00:10:55,503
(Νάιτζελ:)
αχ...

243
00:10:55,504 --> 00:10:56,236
(syd:)
μαύρο.

244
00:10:56,237 --> 00:10:57,038
Αχ...

245
00:10:58,306 --> 00:10:59,673
Κόκκινο.

246
00:10:59,674 --> 00:11:00,341
Αχ!

247
00:11:11,118 --> 00:11:12,885
Οποιαδήποτε άλλη μικρή κουβέντα
των πληροφοριών

248
00:11:12,886 --> 00:11:14,053
Θα ήθελες να
μοιραστείτε μαζί μας;

249
00:11:14,054 --> 00:11:17,090
Όχι, τουλάχιστον
Δεν νομίζω.

250
00:11:17,091 --> 00:11:21,325
[χτυπάει το κινητό]

251
00:11:21,326 --> 00:11:22,726
Γεια σας.

252
00:11:22,727 --> 00:11:24,328
Μαντέψτε πού
Είμαι;

253
00:11:24,329 --> 00:11:25,630
Ξέρεις,

254
00:11:25,631 --> 00:11:26,731
Αυτό πραγματικά δεν είναι
μια υπέροχη στιγμή,

255
00:11:26,732 --> 00:11:27,765
Ας τηλεφωνήσω
εσύ πίσω.

256
00:11:27,766 --> 00:11:29,602
Σίδνεϊ, είμαι στο
υπογραφή βιβλίου.

257
00:11:29,603 --> 00:11:30,935
Και ο καλεσμένος
της τιμής είναι

258
00:11:30,936 --> 00:11:33,439
Ο ειδικός σου στους δρυΐδες,
Γκάρεθ Γουότσον.

259
00:11:34,674 --> 00:11:36,408
Περιγράψτε τον
σε μένα.

260
00:11:36,409 --> 00:11:38,010
(karen:) ακριβώς όπως το
πίσω μέρος του βιβλίου:

261
00:11:38,011 --> 00:11:40,012
Πενήντα, ευγενικοί
του χαριτωμένου,

262
00:11:40,013 --> 00:11:41,313
Αν σας αρέσει το
γενναιόδωρος-

263
00:11:41,314 --> 00:11:42,681
Λαβές αγάπης
τύπος.

264
00:11:43,683 --> 00:11:44,852
Ευχαριστώ.

265
00:11:47,720 --> 00:11:49,488
Η Κάρεν ήταν μόλις στο
υπογραφή βιβλίου.

266
00:11:49,489 --> 00:11:50,623
Ναι;

267
00:11:50,624 --> 00:11:52,758
(syd:)με τον Gareth
Watson.

268
00:11:52,759 --> 00:11:53,692
Τότε ποιος...;

269
00:11:53,693 --> 00:11:55,426
(syd:)...Το
διάολο είσαι;!

270
00:11:56,462 --> 00:11:58,096
Ανδρέας ντα
veiga.

271
00:11:58,097 --> 00:11:59,131
Da veiga;

272
00:12:00,265 --> 00:12:01,099
Ο γιος του.

273
00:12:02,102 --> 00:12:03,934
Ο Ντα Βέιγκα δεν το κάνει
έχουν έναν γιο.

274
00:12:03,935 --> 00:12:06,271
Αυτό είναι πιο κοντά στο
αλήθεια από ό,τι ξέρεις.

275
00:12:06,272 --> 00:12:08,005
Αλλά γιατί να
λέω ψέματα;

276
00:12:08,006 --> 00:12:09,741
Βρήκα για τον κούριερ
με εισβολή σε

277
00:12:09,742 --> 00:12:11,175
Ο υπολογιστής του πατέρα μου
πριν από μερικές μέρες.

278
00:12:11,176 --> 00:12:12,243
Οταν;

279
00:12:12,244 --> 00:12:13,813
Πριν από δύο μέρες. Τότε
σου τηλεφώνησα.

280
00:12:13,814 --> 00:12:15,147
Πότε χακάρατε
στον υπολογιστή του;

281
00:12:15,148 --> 00:12:15,881
Σίδνεϊ.

282
00:12:15,882 --> 00:12:17,783
Δύο μέρες
πριν.

283
00:12:17,784 --> 00:12:18,783
Όλα όσα είμαι
λέγοντάς σου

284
00:12:18,784 --> 00:12:20,152
Είναι η αλήθεια,
ορκίζομαι.

285
00:12:23,390 --> 00:12:25,223
Του πατέρα σου λοιπόν
ακόμα ζωντανός;

286
00:12:27,693 --> 00:12:28,261
Ναί.

287
00:12:29,295 --> 00:12:30,863
Και θα το έκανα
κάνε οτιδήποτε

288
00:12:30,864 --> 00:12:32,365
Να φέρει
τον κάτω.

289
00:12:38,638 --> 00:12:40,473
(courier:) αυτό δεν είναι
φταίω, da veiga.

290
00:12:40,474 --> 00:12:41,373
Με είδες.

291
00:12:41,374 --> 00:12:42,941
ακολούθησα
οδηγίες.

292
00:12:46,012 --> 00:12:48,611
Κάποιος συμβιβάστηκε
την ασφάλειά μας.

293
00:12:48,612 --> 00:12:50,613
Τι, θα κάνεις
πείτε στο συμβούλιο;

294
00:12:51,982 --> 00:12:54,951
Προφανώς ένας δικός μας
τα αναχώματα χρειάζονται βούλωμα.

295
00:12:56,253 --> 00:12:57,154
Πήρες α
καλή ματιά

296
00:12:57,155 --> 00:12:59,455
Το άτομο με
αλεπού και Μπέιλι;

297
00:12:59,456 --> 00:13:01,191
Θα μπορούσα να τον διαλέξω
από μια ενδεκάδα.

298
00:13:03,093 --> 00:13:04,628
Θέλεις να πάω
να τους εντοπίσω;

299
00:13:11,935 --> 00:13:14,270
[πυροβολισμοί]

300
00:13:16,207 --> 00:13:17,173
Όχι.

301
00:13:18,175 --> 00:13:19,276
Ευχαριστώ.

302
00:13:22,214 --> 00:13:23,213
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει;

303
00:13:24,215 --> 00:13:25,982
Ναι, είμαστε σε αυτό
μέχρι τα μάτια μας.

304
00:13:25,983 --> 00:13:27,417
Η Κάρεν ήταν
σωστά.

305
00:13:28,620 --> 00:13:29,951
(syd:) ήταν
σύμπτωση.

306
00:13:29,952 --> 00:13:30,952
(Νάιτζελ:)
ήταν;

307
00:13:30,953 --> 00:13:32,219
Νομίζω ότι είχες
ένα όνειρο των δρυίδων.

308
00:13:32,220 --> 00:13:34,588
Νομίζω ότι ενστικτωδώς ήξερες

309
00:13:34,589 --> 00:13:36,291
επρόκειτο να
συναντήστε τον Ντα Βέιγκα.

310
00:13:36,292 --> 00:13:38,025
Σίδνεϊ, Νάιτζελ.

311
00:13:43,665 --> 00:13:44,964
(nigel:)δεν φαίνεται πολύ
σαν χάρτης, έτσι;

312
00:13:44,965 --> 00:13:46,466
Δεν το κάνω
καταλαβαίνω.

313
00:13:46,467 --> 00:13:47,599
Πώς είναι αυτό
υποτίθεται ότι

314
00:13:47,600 --> 00:13:49,500
Οδηγήστε μας στο
αστρονομικά;

315
00:13:49,501 --> 00:13:50,802
Υπάρχουν λέξεις
γραμμένο

316
00:13:50,803 --> 00:13:51,769
Η μία πλευρά του
η λεπίδα.

317
00:13:53,205 --> 00:13:54,205
είναι λατινικά,
νομίζω

318
00:13:54,206 --> 00:13:55,674
Μπορούν να αναφέρονται
ο χάρτης.

319
00:13:57,610 --> 00:13:59,377
Πρώτα εγώ σχεδόν
να μας σκοτώσουν,

320
00:13:59,378 --> 00:14:00,912
Τώρα το έκλεψα
λάθος πακέτο.

321
00:14:00,913 --> 00:14:01,913
Ναι, καλά εσύ
θα έπρεπε να έχει

322
00:14:01,914 --> 00:14:03,113
Ελάτε σε εμάς
ειλικρινά.

323
00:14:03,114 --> 00:14:04,415
(ανδρέας:)Θα μπορούσα
σας έχουν αποδείξει

324
00:14:04,416 --> 00:14:05,917
Ότι είμαι ακαδημαϊκός
στο δικό μου δικαίωμα.

325
00:14:05,918 --> 00:14:08,286
Αφιερωμένο στη διατήρηση των λειψάνων.

326
00:14:08,287 --> 00:14:09,854
Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες
μην εμπιστεύεσαι ποτέ

327
00:14:09,855 --> 00:14:11,221
Όποιος κατονομάζεται
ντα βέιγκα.

328
00:14:13,190 --> 00:14:15,391
Δεν σε περιμένω
να καταλάβεις.

329
00:14:15,392 --> 00:14:16,726
Δοκίμασέ με.

330
00:14:20,233 --> 00:14:21,764
(ανδρέας:)μετά μου
ο πατέρας επέστρεψε

331
00:14:21,765 --> 00:14:23,598
Από τη ζούγκλα, αυτός
κάηκε άσχημα...

332
00:14:23,599 --> 00:14:25,133
είπαν οι γιατροί
θα πέθαινε.

333
00:14:25,134 --> 00:14:27,035
Δεν το έκανε.

334
00:14:27,036 --> 00:14:28,602
Το ζήτησε
δείτε με.

335
00:14:28,603 --> 00:14:29,836
δεν θα το έκανα
στην αρχή.

336
00:14:30,872 --> 00:14:31,837
Δεν το είχε κάνει
περισσότερο από

337
00:14:31,838 --> 00:14:32,939
Στείλε μου μια κάρτα
τα Χριστούγεννα

338
00:14:32,940 --> 00:14:34,273
Και γενέθλια από τότε
πέθανε η μητέρα μου

339
00:14:34,274 --> 00:14:35,909
Και με πέταξε μέσα
οικοτροφείο.

340
00:14:35,910 --> 00:14:37,376
Προσπάθησε να μου πει
ότι αυτό που έγινε

341
00:14:37,377 --> 00:14:38,677
Στη ζούγκλα είχε
τον άλλαξε.

342
00:14:38,678 --> 00:14:40,779
επρόκειτο να ξανα-
αφιερώσει τη ζωή του

343
00:14:40,780 --> 00:14:42,048
Για τη διατήρηση
των λειψάνων,

344
00:14:42,049 --> 00:14:43,849
Αναπληρώστε το χρόνο
δεν είχαμε ποτέ.

345
00:14:45,051 --> 00:14:46,518
γέλασα μέσα
το πρόσωπό του.

346
00:14:49,689 --> 00:14:50,890
(Νάιτζελ:)
Σύδνεϋ.

347
00:14:52,791 --> 00:14:54,560
Αυτό ανήκε
στο Aelwyn,

348
00:14:54,561 --> 00:14:55,860
Ένας δρυΐδης ψηλά
ιερέας

349
00:14:55,861 --> 00:14:58,262
Κατά τη διάρκεια του Αδριανού
χρόνο.

350
00:14:58,263 --> 00:15:00,164
121 μ.Χ.

351
00:15:00,165 --> 00:15:02,567
Την τελευταία φορά το
φάνηκαν αστρονομικά.

352
00:15:02,568 --> 00:15:03,667
Λοιπόν, τώρα λαμβάνονται
κυριολεκτικά,

353
00:15:03,668 --> 00:15:04,601
Τι γράφεται
εκεί πάνω

354
00:15:04,602 --> 00:15:05,569
Δεν κάνει
κάθε νόημα,

355
00:15:05,570 --> 00:15:06,569
Οι λέξεις είναι
όλα μπέρδεψαν

356
00:15:06,570 --> 00:15:07,638
Και καθόλου συγκεκριμένα
παραγγελία.

357
00:15:07,639 --> 00:15:08,471
Κώδικας;

358
00:15:08,472 --> 00:15:10,107
Κανένα σαν εμένα
έχει δει ποτέ.

359
00:15:11,509 --> 00:15:12,175
Κοιτάξτε
αυτό.

360
00:15:13,578 --> 00:15:15,445
Σημάδια στο
λεπίδα,

361
00:15:15,446 --> 00:15:17,782
Σαν αυλακώσεις πάνω
τις λέξεις.

362
00:15:17,783 --> 00:15:19,117
Σαν να είναι κάτι
έχει επανειλημμένα

363
00:15:19,118 --> 00:15:21,619
Μετακινήθηκε πίσω
και εμπρός,

364
00:15:22,854 --> 00:15:23,888
Σαν θήκη.

365
00:15:25,157 --> 00:15:27,224
Μπορεί να σας βοηθήσει να λύσετε
το παζλ των λέξεων σου.

366
00:15:27,225 --> 00:15:28,291
Πως;

367
00:15:28,292 --> 00:15:30,459
Αυτό το θηκάρι, αν
υπάρχει,

368
00:15:30,460 --> 00:15:32,296
Μπορεί να λειτουργήσει ως
μια αρχαία

369
00:15:32,297 --> 00:15:34,163
Δρυιδικό μήνυμα
αποκωδικοποιητής.

370
00:15:34,164 --> 00:15:43,941
[âª]

371
00:15:43,942 --> 00:15:45,941
Στεκόμαστε μέσα
οι σκιές,

372
00:15:45,942 --> 00:15:47,677
Προστατεύεται από
σκοτάδι,

373
00:15:47,678 --> 00:15:49,612
Κρυμμένο από
φως.

374
00:15:49,613 --> 00:15:52,048
Έτσι είναι
πάντα,

375
00:15:52,049 --> 00:15:53,686
Έτσι θα
να είναι.

376
00:15:55,151 --> 00:15:58,019
Ποιος έρχεται πριν
το γκουραλ ναταζ;

377
00:15:58,020 --> 00:16:00,488
Σταθείτε και είστε
αναγνωρίζεται.

378
00:16:00,489 --> 00:16:03,391
Μπορούμε χωρίς
αυτό, Ρεν;

379
00:16:03,392 --> 00:16:05,359
Είχα ένα πολύ
κακή μέρα.

380
00:16:05,360 --> 00:16:06,661
Είμαστε όλοι
ανήσυχος

381
00:16:06,662 --> 00:16:09,030
Για να ακούσω από
εσύ, φτιαγμένη.

382
00:16:09,031 --> 00:16:10,932
Ίσως ο μεγάλος δα
η veiga θα ήθελε

383
00:16:10,933 --> 00:16:12,566
Για να δείξει την ταπείνωσή του
σε ιδιωτικό.

384
00:16:12,567 --> 00:16:13,700
Ραχήλ!

385
00:16:13,701 --> 00:16:15,068
Δεν μπορείς να τον προστατέψεις
για πάντα, Ρεν.

386
00:16:15,069 --> 00:16:16,236
Σιωπή!

387
00:16:20,375 --> 00:16:22,108
φέρνω κακό
νέα.

388
00:16:23,745 --> 00:16:25,512
Ο αγγελιαφόρος μου πέθανε
από τις πληγές

389
00:16:25,513 --> 00:16:27,480
Δέχτηκε μάχες
με τους δύο κλέφτες.

390
00:16:27,481 --> 00:16:29,215
Τότε πού είναι
αυτοί τώρα;

391
00:16:29,216 --> 00:16:30,416
Παρακολουθούνται
σύμφωνα με

392
00:16:30,417 --> 00:16:31,317
Στα πρότυπα
πρωτόκολλο.

393
00:16:31,318 --> 00:16:32,754
Που είναι
η υπόθεση;

394
00:16:34,088 --> 00:16:35,587
Γιατί δεν έχεις
έστειλε ομάδα

395
00:16:35,588 --> 00:16:37,624
Για να ακυρώσετε την αλεπού
και ο Μπέιλι;

396
00:16:37,625 --> 00:16:40,726
το προσέχω,
προσωπικά.

397
00:16:42,929 --> 00:16:44,695
πολύ καλό,
κατασκευάζω.

398
00:16:44,696 --> 00:16:46,132
Αλλά αυτό το συμβούλιο
δεν θα

399
00:16:46,133 --> 00:16:48,566
Ανεχθείτε τον άλλον
αποτυχία.

400
00:16:48,567 --> 00:16:50,668
καταλαβαίνω.

401
00:16:50,669 --> 00:16:52,736
Έτσι είναι
προφορικά,

402
00:16:52,737 --> 00:16:55,005
Έτσι θα
να είναι.

403
00:16:58,809 --> 00:17:01,176
Αυτό το ανώτατο συμβούλιο
αναβάλλεται.

404
00:17:01,177 --> 00:17:17,059
[âª]

405
00:17:22,030 --> 00:17:23,064
Μακεδόνας;

406
00:17:27,270 --> 00:17:29,104
Ακολουθήστε το da veiga.

407
00:17:29,105 --> 00:17:31,240
Πατήστε στον ιχνηλάτη του
συχνότητα.

408
00:17:31,241 --> 00:17:33,009
Θα δει το
ακίδα ισχύος.

409
00:17:33,010 --> 00:17:34,510
θα είναι
πολύ αργά.

410
00:17:41,250 --> 00:17:42,417
Ευχαριστώ, Karen.

411
00:17:42,418 --> 00:17:43,550
Δεν εκπλήσσομαι
δεν μπορείς να βρεις

412
00:17:43,551 --> 00:17:44,852
Οποιαδήποτε πληροφορία
στο θηκάρι.

413
00:17:44,853 --> 00:17:46,120
Λοιπόν, έχω ακόμα
μερικά ακόμα

414
00:17:46,121 --> 00:17:47,354
Οι άνθρωποι να ακούσουν
πίσω από.

415
00:17:47,355 --> 00:17:48,122
Θέλεις
να περιμένω;

416
00:17:48,123 --> 00:17:49,223
Όχι.

417
00:17:49,224 --> 00:17:50,292
Φαίνεται ότι έχουμε
ανακατεύτηκε

418
00:17:50,293 --> 00:17:51,292
Το hornet
φωλιά εδώ.

419
00:17:51,293 --> 00:17:52,293
σε χρειάζομαι
να μαζέψω,

420
00:17:52,294 --> 00:17:53,294
Φύγε από
εκεί

421
00:17:53,295 --> 00:17:54,462
Και απλά κρατήστε
το τηλέφωνό σας ανοιχτό.

422
00:17:54,463 --> 00:17:56,198
Δεν χρειάζεται
ρωτήστε με δύο φορές.

423
00:17:58,701 --> 00:18:00,000
Εντάξει, ευχαριστώ,
Κέιτ.

424
00:18:00,001 --> 00:18:01,701
Όχι, η Interpol έχει
καμία πληροφορία

425
00:18:01,702 --> 00:18:02,837
Στο θηκάρι
είτε.

426
00:18:02,838 --> 00:18:04,304
Φαίνεται ότι φτάσαμε
αδιέξοδο.

427
00:18:04,305 --> 00:18:05,940
Τι γίνεται με το δικό σου
πατρικό σπίτι;

428
00:18:05,941 --> 00:18:07,708
Ναι, είναι
δυνατό

429
00:18:07,709 --> 00:18:08,809
Έχει ήδη
το θηκάρι.

430
00:18:08,810 --> 00:18:09,810
Δεν εννοείς
να πάω εκεί;

431
00:18:09,811 --> 00:18:10,912
Θα καθόμασταν
πάπιες.

432
00:18:10,913 --> 00:18:12,412
Ξέρω τον συνδυασμό
στο χρηματοκιβώτιο του.

433
00:18:12,413 --> 00:18:13,614
Μεγάλος.

434
00:18:13,615 --> 00:18:15,048
Και νομίζω ότι μπορώ να πάρω
ξεπεράσαμε τους συναγερμούς.

435
00:18:15,049 --> 00:18:16,217
Ακόμα καλύτερα.

436
00:18:16,218 --> 00:18:17,384
Εντάξει, ας
τυλίξτε το

437
00:18:17,385 --> 00:18:18,651
Και βγες έξω
από εδώ.

438
00:18:22,088 --> 00:18:35,467
[âª]

439
00:18:35,468 --> 00:18:37,437
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
το γούστο του.

440
00:18:37,438 --> 00:18:49,381
[âª]

441
00:18:49,382 --> 00:18:50,749
αναγνωρίζω
αυτό.

442
00:18:50,750 --> 00:18:51,651
Ναι, έκλεψε
το από το

443
00:18:51,652 --> 00:18:53,518
Εθνική Πινακοθήκη
το '93.

444
00:18:53,519 --> 00:18:54,786
ερχόμαστε
πίσω εδώ,

445
00:18:54,787 --> 00:18:56,521
Και επιστρέφουμε
τα πάντα.

446
00:18:56,522 --> 00:19:12,168
[âª]

447
00:19:17,108 --> 00:19:18,375
Τι συνέβη με
η μητέρα σου;

448
00:19:18,376 --> 00:19:19,477
Ήταν ένα
ατύχημα.

449
00:19:19,478 --> 00:19:21,379
Ο πατέρας δεν μιλάει ποτέ
σχετικά με αυτό.

450
00:19:21,380 --> 00:19:22,714
(syd:) ήσουν εσύ
περίπου δέκα;

451
00:19:22,715 --> 00:19:23,847
(Ανδρέας:)
έντεκα.

452
00:19:23,848 --> 00:19:24,948
(nigel:) στην ίδια ηλικία
έχασες το δικό σου.

453
00:19:28,252 --> 00:19:29,452
Βάλτο πίσω,
Ανδρέας.

454
00:19:35,273 --> 00:19:35,273
{ Διαφήμιση }

455
00:19:36,591 --> 00:19:37,558
Βιάσου τον.

456
00:19:37,559 --> 00:19:38,593
Δεν μπορεί να σκοτώσει
όλοι μας.

457
00:19:39,762 --> 00:19:41,863
Αυτό είναι το πιο απομακρυσμένο
πράγμα από το μυαλό μου.

458
00:19:45,800 --> 00:19:47,501
Βάλτε τον χαρτοφύλακα
στο τραπέζι.

459
00:19:52,108 --> 00:19:59,314
[âª]

460
00:19:59,315 --> 00:20:00,950
(da veiga:) πότε
άνοιξες

461
00:20:00,951 --> 00:20:01,818
Ο χαρτοφύλακας...

462
00:20:05,922 --> 00:20:08,158
Αυτό το σφάλμα ιχνηθέτη άρχισε να μεταδίδεται

463
00:20:08,159 --> 00:20:09,392
Σε μια στενή ταινία
συχνότητα

464
00:20:09,393 --> 00:20:10,826
Το οποίο είχα κρατήσει
το γκουράλ νατάζ.

465
00:20:12,630 --> 00:20:14,731
Ωστόσο, οι πράκτορες έχουν
τώρα έχει αποσταλεί

466
00:20:14,732 --> 00:20:15,831
Και ο άνθρωπος που οδηγεί
θα είναι

467
00:20:15,832 --> 00:20:17,665
Αναμφίβολα
Έντουαρντ Μάις.

468
00:20:18,801 --> 00:20:20,535
Πρέπει να φύγουμε πριν φτάσει εδώ.

469
00:20:20,536 --> 00:20:21,469
Υπάρχει πολύτιμο
λίγος χρόνος,

470
00:20:21,470 --> 00:20:22,337
Θα μπορούσε να είναι έξω
ήδη.

471
00:20:22,338 --> 00:20:23,639
Γιατί είσαι
βοηθώντας μας

472
00:20:23,640 --> 00:20:24,539
Εναντίον σας
δικούς τους ανθρώπους;

473
00:20:26,110 --> 00:20:27,442
έχω το δικό μου
λόγους.

474
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
δεν θέλω
τη βοήθειά σας.

475
00:20:30,313 --> 00:20:31,247
(da veiga:)Το ξέρω
το βρίσκεις αυτό

476
00:20:31,248 --> 00:20:32,314
Δύσκολο να το πιστέψεις,
Ανδρέας,

477
00:20:32,315 --> 00:20:33,916
Αλλά προσπαθώ να
σώστε τη ζωή σας.

478
00:20:33,917 --> 00:20:36,219
Ίσως θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε
αυτό αλλού.

479
00:20:36,220 --> 00:20:51,332
[âª]

480
00:20:53,068 --> 00:20:59,240
[πυροβόλα πολυβόλο]

481
00:20:59,241 --> 00:21:00,273
Εσύ ορίζεις
εμείς επάνω.

482
00:21:00,274 --> 00:21:07,547
[πυροβόλα πολυβόλο]

483
00:21:07,548 --> 00:21:08,747
Δώσε μου το στιλέτο
και το θηκάρι.

484
00:21:08,748 --> 00:21:10,282
Όχι!

485
00:21:10,283 --> 00:21:11,516
(da veiga:)μας θα έχει
εντολές λήψης του περιεχομένου

486
00:21:11,517 --> 00:21:13,050
Της υπόθεσης. Δεν θα το κάνει
φύγετε χωρίς αυτούς.

487
00:21:13,051 --> 00:21:14,452
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ
να τον πείσει

488
00:21:14,453 --> 00:21:15,420
Ότι εσύ
δραπέτευσε.

489
00:21:15,421 --> 00:21:16,221
Τι καλά είναι
αυτοί σε εμάς

490
00:21:16,222 --> 00:21:17,288
Αν είμαστε νεκροί;

491
00:21:17,289 --> 00:21:18,023
(Ανδρέας:) όχι, μην το κάνεις
πιστέψτε τον.

492
00:21:18,024 --> 00:21:19,157
Λέει ψέματα.

493
00:21:19,158 --> 00:21:20,726
Αυτός πάντα
ψέματα.

494
00:21:20,727 --> 00:21:21,959
Ανδρέα!

495
00:21:21,960 --> 00:21:23,128
Όχι!

496
00:21:23,129 --> 00:21:24,496
Ο τρίτος άνθρωπος έχει
την υπόθεση.

497
00:21:24,497 --> 00:21:28,632
[πυροβολισμοί]

498
00:21:28,633 --> 00:21:29,999
Είναι του da veiga
γιος.

499
00:21:30,000 --> 00:21:35,872
[πυροβολισμοί]

500
00:21:35,873 --> 00:21:36,939
Πρόσεχε το δικό σου
πίσω.

501
00:21:36,940 --> 00:21:37,473
Δικαίωμα.

502
00:21:37,474 --> 00:21:38,174
Καλύψτε με!

503
00:21:40,844 --> 00:21:47,816
[πυροβολισμοί]

504
00:22:03,131 --> 00:22:04,497
Τα άλλα δύο
ξέφυγε.

505
00:22:04,498 --> 00:22:05,799
Πήραν
Ανδρέας.

506
00:22:11,173 --> 00:22:13,640
Ο Edward mace είναι αδυσώπητος και αδίστακτος.

507
00:22:13,641 --> 00:22:14,540
Όταν ανακαλύπτει
δεν το κάνει

508
00:22:14,541 --> 00:22:15,575
Να έχει αυτό που έχει
ήρθε για,

509
00:22:15,576 --> 00:22:17,343
Θα επιστρέψει
με μια εκδίκηση.

510
00:22:19,413 --> 00:22:21,248
Πού θα κάνουν
πάρε ανδρέα;

511
00:22:23,051 --> 00:22:24,618
Στο πιο σκοτεινό
θέση στη γη.

512
00:22:26,153 --> 00:22:27,520
πρέπει να πάω
μετά από αυτούς.

513
00:22:28,656 --> 00:22:30,090
(nigel:) για να δούμε τι
έχουμε εδώ.

514
00:22:31,659 --> 00:22:34,694
Η θήκη έχει τρύπες σε όλο το μήκος της

515
00:22:34,695 --> 00:22:36,763
Αυτό συμπίπτει με
λέξεις γραμμένες

516
00:22:36,764 --> 00:22:38,799
Στο εσωτερικό
της λεπίδας.

517
00:22:39,801 --> 00:22:41,769
Φτιάχνει ένα λατινικό
φράση.

518
00:22:41,770 --> 00:22:43,404
«από τον Σάρσεν
πέτρα,

519
00:22:43,405 --> 00:22:45,338
240 πετάλια,

520
00:22:46,707 --> 00:22:48,040
Κάτω από το
ο νυχός του δρυΐδη».

521
00:22:48,041 --> 00:22:49,675
(syd:)
"πεντάλια."

522
00:22:49,676 --> 00:22:53,245
Είναι μια ρωμαϊκή μέτρηση
κοινό στην εποχή.

523
00:22:53,246 --> 00:22:55,514
Ναι, ο βηματισμός
ενός μέσου ανθρώπου.

524
00:22:55,515 --> 00:22:56,482
Θα είχε
ήταν περίπου

525
00:22:56,483 --> 00:22:57,583
Πέντε πόδια-δύο
εκείνες τις μέρες.

526
00:22:58,819 --> 00:23:00,019
Σάρσεν.

527
00:23:00,020 --> 00:23:02,088
Ο Σάρσεν είναι τύπος
από ασβεστόλιθο,

528
00:23:02,089 --> 00:23:05,224
Αυτόχθονες προς νότο-
κεντρική Αγγλία.

529
00:23:05,225 --> 00:23:07,826
Επίσης γνωστό ως
greywether,

530
00:23:07,827 --> 00:23:09,029
Ή druidstone.

531
00:23:09,030 --> 00:23:10,463
Αυτό είναι το stonehenge
είναι κατασκευασμένο από.

532
00:23:10,464 --> 00:23:12,332
Και "druid's
νοχ";

533
00:23:14,503 --> 00:23:16,335
Μια περίοδος
ορόσημο.

534
00:23:16,336 --> 00:23:18,705
Η τοποθεσία του
αστρονομικόν.

535
00:23:20,807 --> 00:23:21,640
θα τηλεφωνήσω
Karen,

536
00:23:21,641 --> 00:23:22,709
Μετά θα το κάνουμε
να είναι μακριά.

537
00:23:24,343 --> 00:23:26,612
Αφού βρούμε
Ανδρέας.

538
00:23:26,613 --> 00:23:28,480
Εννοείς να τον σώσεις
από το gural nataz;

539
00:23:29,850 --> 00:23:30,950
(κάρεν:)
γεια;

540
00:23:30,951 --> 00:23:31,851
Ε;

541
00:23:31,852 --> 00:23:33,453
Κάρεν, Νάιτζελ.

542
00:23:33,454 --> 00:23:34,989
Ναι, σε χρειάζομαι
για να αναζητήσετε έναν ιστότοπο.

543
00:23:34,990 --> 00:23:36,223
Ονομάζεται το
ο νυχός του δρυΐδη.

544
00:23:36,224 --> 00:23:37,657
Γύρω στο 70 μ.Χ.

545
00:23:39,426 --> 00:23:41,093
Όλα αυτά φαίνονται
τόσο περίεργο:

546
00:23:42,729 --> 00:23:44,562
Βοηθάς να
σώσε τον γιο μου.

547
00:23:46,298 --> 00:23:47,432
Ναι, καλά
μην διαβάζεις

548
00:23:47,433 --> 00:23:49,200
Πάρα πολύ σε
αυτό, ντα βέιγκα.

549
00:23:49,201 --> 00:23:50,770
Εσένα χρειάζεται
εξοικονόμηση από.

550
00:23:50,771 --> 00:23:51,837
Ευχαριστώ,
Karen.

551
00:23:51,838 --> 00:23:53,804
Εντάξει, αυτή είναι
πάνω του.

552
00:23:53,805 --> 00:23:55,072
έχω
να πάει.

553
00:23:56,675 --> 00:23:58,241
Ορίστε, πάρτε αυτό
μαζί σου.

554
00:23:58,242 --> 00:24:00,177
Σίδνεϊ, μπορούμε
χρειάζεται αυτό.

555
00:24:00,178 --> 00:24:01,478
Δεν έχουμε
αυτή η πολυτέλεια.

556
00:24:04,080 --> 00:24:05,816
Θα μπορούσε να κάνει εμπόριο
το για τον Ανδρέα.

557
00:24:05,817 --> 00:24:07,449
Γιατί αυτό είναι
το κάνεις, έτσι δεν είναι;

558
00:24:07,450 --> 00:24:09,852
Εμπόριο, κλέψτε...

559
00:24:13,321 --> 00:24:15,223
Όταν το δείχνω αυτό σε
το gural nataz,

560
00:24:16,591 --> 00:24:17,624
Θα αποκρυπτογραφήσουν
τον κωδικό

561
00:24:17,625 --> 00:24:18,993
Ακριβώς όπως εσύ
έχουν κάνει,

562
00:24:18,994 --> 00:24:20,459
Και μετά θα το κάνουν
στείλτε περισσότερους πράκτορες.

563
00:24:21,762 --> 00:24:23,395
Πρέπει να βρεις
τα αστρονομικά

564
00:24:23,396 --> 00:24:24,563
Τόσο γρήγορα όσο
δυνατό,

565
00:24:24,564 --> 00:24:27,733
Και φύγε πριν
φτάνουν εκεί.

566
00:24:27,734 --> 00:24:29,802
Η σκέψη είχε
πέρασε από το μυαλό μου.

567
00:24:37,042 --> 00:24:38,241
(μας:)φαίνεται
σαν ντα βέιγκα

568
00:24:38,242 --> 00:24:40,144
Δούλευε με
αλεπού του Σίδνεϊ.

569
00:24:41,381 --> 00:24:42,881
Ανυπομονώ να
δείτε το πρόσωπο του Ρεν

570
00:24:42,882 --> 00:24:44,148
Όταν λέω
αυτόν.

571
00:24:47,719 --> 00:24:49,321
Και θα σε είχα
να ευχαριστήσω.

572
00:24:50,656 --> 00:24:52,791
Για την παράδοση σας
πατέρας σε μένα.

573
00:24:55,327 --> 00:24:56,961
Γιατί έκανες
να τον προδώσει;

574
00:24:58,964 --> 00:25:00,233
Ήταν δύναμη,

575
00:25:01,467 --> 00:25:02,501
Χρήματα;

576
00:25:10,142 --> 00:25:11,075
(μας:) έχουν
χρησιμοποιείται

577
00:25:11,076 --> 00:25:13,343
Η άδεια θήκη
ως δόλωμα.

578
00:25:14,412 --> 00:25:15,779
Πού είναι το
στιλέτο

579
00:25:15,780 --> 00:25:17,146
Και το
θηκάρι;

580
00:25:18,347 --> 00:25:19,882
Μην είσαι
ηλίθιος.

581
00:25:19,883 --> 00:25:21,051
Πες μου.

582
00:25:23,187 --> 00:25:25,087
Ή θα σε γυρίσω
πάνω του.

583
00:25:37,134 --> 00:25:38,601
Αυτό πρέπει
να είσαι Karen.

584
00:25:39,604 --> 00:25:40,503
Αχ...

585
00:25:43,840 --> 00:25:45,207
Λυπάμαι
αργά.

586
00:25:45,208 --> 00:25:46,909
βρήκα το
ο νυχός του δρυΐδη

587
00:25:46,910 --> 00:25:48,244
Σε μια αρχαία
ρωμαϊκός χάρτης.

588
00:25:48,245 --> 00:25:49,345
Και σε έφερα
εκείνες οι κρούστες

589
00:25:49,346 --> 00:25:50,680
Από που σου αρέσει
Μάρκες και Σπένσερ.

590
00:25:50,681 --> 00:25:51,547
Ευχαριστώ, Karen,
είσαι ένας άγγελος.

591
00:25:51,548 --> 00:25:52,781
Μου χρωστάς
πέντε λίρες.

592
00:25:54,117 --> 00:25:55,484
Το noch ήταν
ένας μικρός λόφος

593
00:25:55,485 --> 00:25:56,619
Αυτό ήταν σημαντικό
ως τόπος

594
00:25:56,620 --> 00:25:57,554
Της λατρείας
για δρυίδες

595
00:25:57,555 --> 00:25:59,055
Στην Ουαλία 2000
πριν από χρόνια.

596
00:25:59,056 --> 00:26:00,223
Οι Δρυίδες υποτίθεται
κρύφτηκε

597
00:26:00,224 --> 00:26:01,659
Από καταπατώντας Ρωμαίους
στο υπόγειο

598
00:26:01,660 --> 00:26:03,259
Σπηλιές που ήταν
χρησιμοποιείται για λατρεία.

599
00:26:03,260 --> 00:26:05,294
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
κατευθυνθείτε πίσω στο ξενοδοχείο.

600
00:26:05,295 --> 00:26:06,862
Μείνε έξω
της όρασης.

601
00:26:06,863 --> 00:26:08,163
Θα κρατήσουμε
σε επαφή.

602
00:26:08,164 --> 00:26:09,364
Εντάξει, τα λέμε
παιδιά αργότερα.

603
00:26:09,365 --> 00:26:10,331
(μαζί:)
τίποτα.

604
00:26:14,435 --> 00:26:15,302
Συνέχισε να προσπαθείς.

605
00:26:16,570 --> 00:26:18,004
είμαι σίγουρος
ξέρει.

606
00:26:26,980 --> 00:26:28,481
Da veiga απλά
έφτασε.

607
00:26:37,390 --> 00:26:38,890
Η Ντα Βέιγκα έχει
έφτασε.

608
00:26:40,127 --> 00:26:42,160
Τον λένε ψηλό
συμβούλιο σε συνεδρίαση.

609
00:26:43,462 --> 00:26:45,163
Τι στο διάολο
είναι έτοιμος;

610
00:26:48,901 --> 00:26:49,835
(da veiga:) έτσι
έρχομαι με

611
00:26:49,836 --> 00:26:51,769
Η προσφορά του
ένα εμπόριο,

612
00:26:51,770 --> 00:26:55,240
Ακολουθώντας τα καλύτερα
παραδόσεις της τάξης μας.

613
00:26:55,241 --> 00:26:56,942
του γιου μου
ζωή...

614
00:26:58,109 --> 00:27:00,111
Για αυτό που
αναζητάς.

615
00:27:02,315 --> 00:27:04,848
Fabrice
ντα βέιγκα.

616
00:27:04,849 --> 00:27:06,951
Κάποτε ο πιο αξιότιμος αδερφός

617
00:27:06,952 --> 00:27:08,752
Του γκουράλ
νάταζ.

618
00:27:10,489 --> 00:27:12,556
Τώρα, ένας άνθρωπος που είναι
φήμη

619
00:27:12,557 --> 00:27:15,192
Και μάλιστα πίστη
είναι υπό αμφισβήτηση.

620
00:27:15,193 --> 00:27:17,694
Χωρίς καλό λόγο,
σας διαβεβαιώνω.

621
00:27:19,265 --> 00:27:21,465
Αλλά για να δείξω το δικό μου
εμπιστοσύνη στο

622
00:27:21,466 --> 00:27:24,368
Η σοφία του προέδρου
και έλεος...

623
00:27:26,537 --> 00:27:29,639
έχω φέρει το
στιλέτο και θηκάρι.

624
00:27:36,414 --> 00:27:38,782
Έχω νέα στοιχεία
για το συμβούλιο.

625
00:27:38,783 --> 00:27:41,016
Δουλεύει με
αλεπού του Σίδνεϊ.

626
00:27:42,019 --> 00:27:43,119
Ο πράκτορας που ανάρρωσε
την υπόθεση

627
00:27:43,120 --> 00:27:44,520
Το είδα για
τον εαυτό του.

628
00:27:44,521 --> 00:27:56,999
[âª]

629
00:27:57,000 --> 00:27:59,934
(rennes:)Θα αποδώσω
η απόφασή μου σε λίγο.

630
00:27:59,935 --> 00:28:15,951
[âª]

631
00:28:15,952 --> 00:28:18,619
Ανακτήστε το
αστρονομικά,

632
00:28:18,620 --> 00:28:20,924
Καταργήστε τον Bailey
και αλεπού.

633
00:28:20,925 --> 00:28:36,773
[âª]

634
00:28:38,108 --> 00:28:39,674
Μέχρι τώρα, da veiga
πρέπει να έχει

635
00:28:39,675 --> 00:28:41,442
Παρέδωσε το
στιλέτο και

636
00:28:41,443 --> 00:28:42,977
Το θηκάρι να
το γκουράλ νατάζ.

637
00:28:42,978 --> 00:28:43,578
Ναι.

638
00:28:44,713 --> 00:28:46,813
Μάλλον έχουν
αποκωδικοποίησε το ρουνικό

639
00:28:46,814 --> 00:28:48,816
Και έχουν στείλει
τους καραγκιόζηδες τους.

640
00:28:48,817 --> 00:28:50,217
Πιθανώς.

641
00:28:50,218 --> 00:28:52,654
Πρέπει να συμφωνήσετε
με όλα αυτά που λέω;

642
00:28:52,655 --> 00:28:53,453
Σίγουρος.

643
00:28:54,488 --> 00:29:01,294
[άνεμος που φυσάει]

644
00:29:06,000 --> 00:29:06,866
Syd, κοίτα.

645
00:29:13,539 --> 00:29:15,539
[ξεκλείδωμα πόρτας]

646
00:29:17,142 --> 00:29:17,942
[πόρτα χτυπάει]

647
00:29:21,079 --> 00:29:22,213
Φρουρός!

648
00:29:22,214 --> 00:29:23,379
δεν θέλω
αυτόν εδώ μέσα!

649
00:29:24,681 --> 00:29:26,583
Ούτε εγώ νομίζω
από εμάς έχουμε μια επιλογή.

650
00:29:37,927 --> 00:29:39,627
έπαιζα
και έχασε.

651
00:29:39,628 --> 00:29:54,141
[âª]

652
00:29:54,142 --> 00:29:55,576
Αυτός ο βράχος,

653
00:29:55,577 --> 00:29:56,844
Είναι διαφορετικό από
οι άλλοι.

654
00:29:56,845 --> 00:29:57,745
Τι είσαι εσύ
σκέψη;

655
00:29:57,746 --> 00:29:58,578
Έχει φερθεί
εδώ,

656
00:29:58,579 --> 00:29:59,947
Λατομείο
αλλού;

657
00:29:59,948 --> 00:30:02,148
Αυτό είναι το sarsen
πέτρα.

658
00:30:02,149 --> 00:30:02,883
Ακριβώς όπως
στο...

659
00:30:02,884 --> 00:30:03,783
Στόουνχεντζ.
Χαχ.

660
00:30:03,784 --> 00:30:05,117
(syd:)
εεεεε.

661
00:30:05,118 --> 00:30:06,153
Κοιτάξτε
αυτό.

662
00:30:06,154 --> 00:30:07,820
Το σύμβολο των δρυΐδων
για την ανατολή του ηλίου.

663
00:30:07,821 --> 00:30:08,420
(Νάιτζελ:)
ε;

664
00:30:09,824 --> 00:30:11,790
Εντάξει, ας υποθέσουμε
για τη στιγμή

665
00:30:11,791 --> 00:30:13,827
Ότι αυτό είναι το
πέτρα sarsen,

666
00:30:13,828 --> 00:30:15,595
Αναφέρεται από
το στιλέτο.

667
00:30:15,596 --> 00:30:17,831
Εντάξει, 240 πετάλια
από εδώ.

668
00:30:19,701 --> 00:30:20,801
Αλλά σε ποια
κατεύθυνση;

669
00:30:22,437 --> 00:30:24,337
Ανατολή...

670
00:30:24,338 --> 00:30:25,271
Ανατολή.

671
00:30:27,408 --> 00:30:28,875
Κάτω από το
ο νυχός του δρυΐδη.

672
00:30:29,877 --> 00:30:31,444
Εντάξει, 240
βήματα.

673
00:30:32,479 --> 00:30:34,347
Peds, πολύ
μικρά βήματα.

674
00:30:34,348 --> 00:30:37,282
Δικαίωμα. Ένα,
δύο...

675
00:30:40,955 --> 00:30:42,454
...Εννέα,
230.

676
00:30:42,455 --> 00:30:47,157
231, 232, 233,
234, 235,

677
00:30:47,158 --> 00:30:53,264
236, 237, 238,
239... 240.

678
00:30:54,732 --> 00:30:55,833
Περίμενε ένα λεπτό,
κοίτα.

679
00:31:00,272 --> 00:31:01,804
Αυτός είναι ένας δρυΐδης
πινακίδα "μείνετε έξω".

680
00:31:05,576 --> 00:31:06,909
Κρατήστε εκτός
που;

681
00:31:10,279 --> 00:31:11,278
Ο Νάιτζελ.

682
00:31:11,279 --> 00:31:12,480
Υπάρχει ένα
άνοιγμα.

683
00:31:23,891 --> 00:31:23,891
{ Διαφήμιση }

684
00:31:27,193 --> 00:31:28,993
Ουφ...
Συγγνώμη.

685
00:31:28,994 --> 00:31:38,638
[âª]

686
00:31:42,509 --> 00:31:43,908
(nigel:) είναι α
λαβύρινθος του θανάτου.

687
00:31:43,909 --> 00:31:45,677
Πρέπει να αφήσουμε μερικά
ψίχα ψωμιού

688
00:31:45,678 --> 00:31:46,778
Για να βρούμε το δικό μας
διέξοδος.

689
00:31:52,550 --> 00:31:53,551
δεν έχω
οτιδήποτε,

690
00:31:53,552 --> 00:31:54,384
Έχετε
κάτι;

691
00:31:54,385 --> 00:31:55,386
Έχω μερικά
χορδή.

692
00:31:56,621 --> 00:31:57,188
Μεγάλος.

693
00:32:04,328 --> 00:32:05,562
Πάμε
με αυτόν τον τρόπο.

694
00:32:05,563 --> 00:32:06,663
Πώς το ξέρεις
είναι έτσι;

695
00:32:06,664 --> 00:32:21,913
[âª]

696
00:32:32,691 --> 00:32:33,924
Όλα αυτά
χρόνος,

697
00:32:35,427 --> 00:32:37,627
Και δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

698
00:32:37,628 --> 00:32:40,630
Δεν μπορείς απλά να αποφασίσεις
να αλλάξεις τη ζωή σου

699
00:32:40,631 --> 00:32:42,298
Και να περιμένετε
αναπληρώνω

700
00:32:42,299 --> 00:32:44,067
Όλα τα ερειπωμένα
χρόνια δικά μου.

701
00:32:45,337 --> 00:32:46,603
Όχι, είσαι
σωστά.

702
00:32:49,007 --> 00:32:50,874
Δεν μπορώ να αρνηθώ το δικό μου
παρελθόν, ανδρέας.

703
00:32:50,875 --> 00:32:52,409
αυτό που έκανα,
το έκανα.

704
00:32:52,410 --> 00:32:53,478
Αλλά ήσουν
ένας ανόητος

705
00:32:53,479 --> 00:32:55,112
Να αναλάβει το
gural nataz.

706
00:32:56,915 --> 00:32:59,183
Είχες τι
ήθελες.

707
00:32:59,184 --> 00:33:00,485
Ήξερες το στιλέτο
και θήκη

708
00:33:00,486 --> 00:33:01,988
Θα σε οδηγούσε σε
τα αστρονομικά.

709
00:33:01,989 --> 00:33:03,589
Και αυτοί
σε είχε.

710
00:33:06,158 --> 00:33:07,358
Ακόμα δεν το κάνεις
πιστέψτε ότι

711
00:33:07,359 --> 00:33:10,060
Τα είχα ανταλλάξει
για σένα, εσύ;

712
00:33:15,132 --> 00:33:16,666
καταλαβαίνω
την αμφιβολία σου.

713
00:33:20,170 --> 00:33:24,876
Οι ατάκες μου έχουν
οδήγησε σε αυτό.

714
00:33:28,780 --> 00:33:31,848
Οι σωματικές ουλές αλλάζουν
η εμφάνισή μου,

715
00:33:33,351 --> 00:33:36,053
Τίποτα όμως δεν συγκρίνεται
σε αυτό που έχει

716
00:33:36,054 --> 00:33:37,788
Μου συνέβη
στο εσωτερικό.

717
00:33:39,723 --> 00:33:42,825
Όλες εκείνες τις μέρες
αντιμέτωπος με το θάνατο,

718
00:33:42,826 --> 00:33:43,859
κατάλαβα
ότι

719
00:33:43,860 --> 00:33:45,260
Τίποτα δεν είχε σημασία
περισσότερα για μένα...

720
00:33:46,928 --> 00:33:47,829
Από εσένα.

721
00:33:48,931 --> 00:34:04,015
[âª]

722
00:34:52,129 --> 00:34:53,096
Γεια σας.

723
00:35:00,337 --> 00:35:04,038
Αυτά τα σύμβολα μπορούν
περιγράψτε πολύ καλά

724
00:35:04,039 --> 00:35:05,673
Πώς προέβλεψαν με ακρίβεια οι Δρυίδες

725
00:35:05,674 --> 00:35:06,808
Οι κινήσεις των
τους ουρανούς

726
00:35:06,809 --> 00:35:08,644
Χιλιάδες χρόνια
πριν από τους Μάγια.

727
00:35:11,948 --> 00:35:12,680
[μπαμ]

728
00:35:12,681 --> 00:35:13,882
(syd:)
προσεκτικός.

729
00:35:18,855 --> 00:35:19,655
[μπαμ]

730
00:35:19,656 --> 00:35:20,722
(Νάιτζελ:)
οκ,

731
00:35:20,723 --> 00:35:21,656
Αυτά είναι πιο βαριά
απ' όσο φαίνονται.

732
00:35:25,295 --> 00:35:27,061
Θα πρέπει να έρθουμε
πίσω για το τρίτο.

733
00:35:29,231 --> 00:35:29,997
Όχι εγώ.

734
00:35:36,204 --> 00:35:52,118
[βουίζοντας]

735
00:35:56,790 --> 00:35:57,690
Sh, sh.

736
00:36:02,463 --> 00:36:03,163
Ερχομαι.

737
00:36:09,668 --> 00:36:11,770
[ξεκλείδωμα πόρτας]

738
00:36:19,143 --> 00:36:21,810
Η προσφορά σας είναι
απορρίφθηκε.

739
00:36:26,050 --> 00:36:27,851
Δεν μπορείς
αυτό, Ρεν.

740
00:36:38,393 --> 00:36:39,862
Ως μέλος του
ανώτατο συμβούλιο,

741
00:36:42,065 --> 00:36:44,632
επικαλούμαι το
κανόνας των επτά.

742
00:36:47,869 --> 00:36:49,469
Αυτό είναι δικό σου
προνόμιο.

743
00:36:51,072 --> 00:36:52,538
Είσαι ελεύθερος
να πάει.

744
00:36:52,539 --> 00:36:53,973
Τι συμβαίνει
επάνω;

745
00:36:55,277 --> 00:36:56,809
Είπες ότι έπαιζες
και έχασε.

746
00:36:58,046 --> 00:36:59,278
Αληθής.

747
00:36:59,279 --> 00:37:02,181
Η εμπορική του προσφορά
απορρίφθηκε.

748
00:37:02,182 --> 00:37:03,517
Κάτω από μια αρχαία
κανόνας,

749
00:37:03,518 --> 00:37:07,585
Ο πατέρας σου έχει αντικατασταθεί
τη ζωή του για τη δική σου.

750
00:37:08,756 --> 00:37:09,588
Πάω.

751
00:37:12,191 --> 00:37:13,158
(Ανδρέας:)
πατέρας.

752
00:37:13,159 --> 00:37:14,192
Μην είσαι ανόητος,
Ανδρέας.

753
00:37:15,861 --> 00:37:17,128
Πήγαινε τώρα,

754
00:37:17,129 --> 00:37:18,296
Όσο εσύ ακόμα
έχουν την ευκαιρία.

755
00:37:20,432 --> 00:37:22,333
αντίο,
κατασκευάζω.

756
00:37:28,574 --> 00:37:31,207
Ανυπομονώ
στην εκτέλεσή σας.

757
00:37:33,278 --> 00:37:35,413
Και υπόσχομαι,

758
00:37:35,414 --> 00:37:38,082
Θα αργήσει
και επώδυνη.

759
00:37:47,992 --> 00:37:49,558
[πόρτα χτυπάει]

760
00:37:49,559 --> 00:37:51,259
[κλείδωμα πόρτας]

761
00:37:52,962 --> 00:37:53,994
Ελπίζω να είσαι
εντάξει

762
00:37:53,995 --> 00:37:55,030
Σχετικά με την επιστροφή
μόνος γιατί

763
00:37:55,031 --> 00:37:56,363
Δεν έρχομαι ποτέ
πίσω εδώ,

764
00:37:56,364 --> 00:37:57,632
Θα πάρουμε
σκοτωθήκαμε.

765
00:37:57,633 --> 00:37:59,700
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
πήγαινε πίσω μόνος.

766
00:38:00,702 --> 00:38:01,435
Αχ!

767
00:38:03,371 --> 00:38:04,240
Ιστοί αράχνης.

768
00:38:08,611 --> 00:38:10,111
Περάστε τους
σε μένα.

769
00:38:10,112 --> 00:38:12,045
[βήματα]

770
00:38:12,046 --> 00:38:12,746
Ακούστε.

771
00:38:12,747 --> 00:38:28,261
[âª]

772
00:38:29,362 --> 00:38:31,730
Ας βγούμε έξω
από εδώ!

773
00:38:31,731 --> 00:38:33,732
δεν σπάω
φτιάξτε αυτό το σετ.

774
00:38:33,733 --> 00:38:36,033
Υπάρχουν όμως τρεις
άντρες με όπλα!

775
00:38:37,203 --> 00:38:38,270
Πρέπει να
πήγαινε πίσω.

776
00:38:40,272 --> 00:38:41,238
Syd;

777
00:38:41,239 --> 00:38:41,873
Syd...

778
00:38:42,874 --> 00:38:43,841
Syd!

779
00:38:53,819 --> 00:38:55,118
(mace:)τι είναι
αυτό;

780
00:38:55,119 --> 00:39:10,300
[âª]

781
00:39:20,345 --> 00:39:21,446
Τι είσαι εσύ
κάνει;

782
00:39:28,988 --> 00:39:30,621
Οδηγώντας τους πίσω
στο λαβύρινθο.

783
00:39:37,196 --> 00:39:42,967
Πρέπει να
πήγαινε πίσω.

784
00:39:42,968 --> 00:39:44,100
(mace:) είναι
πίσω μας.

785
00:39:45,103 --> 00:39:47,003
Trask, αυτό
τρόπο.

786
00:39:47,004 --> 00:39:47,737
Ο Ντούργκιν...

787
00:39:47,738 --> 00:40:00,582
[âª]

788
00:40:00,583 --> 00:40:01,316
Ουφ!

789
00:40:02,717 --> 00:40:05,919
[γκρίνια]

790
00:40:12,861 --> 00:40:14,495
(trask:)
ντουργκίν;

791
00:40:14,496 --> 00:40:15,330
Ντούργκιν!

792
00:40:15,331 --> 00:40:31,377
[âª]

793
00:40:35,183 --> 00:40:37,150
Δύο κάτω,
ένα να πάει.

794
00:40:37,151 --> 00:40:49,193
[âª]

795
00:40:49,194 --> 00:40:50,430
(μαζί:)
trask;

796
00:40:57,736 --> 00:40:58,437
[μπαμ]

797
00:41:00,639 --> 00:41:01,873
(syd:) γεια,
q-tip.

798
00:41:01,874 --> 00:41:17,420
[âª]

799
00:41:18,955 --> 00:41:20,422
Αααργκ!

800
00:41:28,799 --> 00:41:29,699
Είστε όλοι
σωστά;

801
00:41:29,700 --> 00:41:30,732
Ναι.

802
00:41:30,733 --> 00:41:31,634
Πώς είσαι
χέρι;

803
00:41:33,235 --> 00:41:33,969
Καλύτερα.

804
00:41:37,840 --> 00:41:38,607
Καλώς.

805
00:41:44,113 --> 00:41:45,548
Έτσι φαίνεται
άνετα.

806
00:41:45,549 --> 00:41:46,549
Νομίζουμε ότι πρέπει
να τον αφήσω;

807
00:41:54,053 --> 00:41:54,053
{ Διαφήμιση }

808
00:41:54,656 --> 00:41:57,525
Ελέγξατε ξανά την πρόβλεψη;

809
00:41:57,526 --> 00:41:59,526
(nigel:)διπλό, και
τριπλό, φοβάμαι.

810
00:42:10,571 --> 00:42:12,173
Δεν έχει νόημα να τα παίρνεις
έξω από το Stonehenge

811
00:42:12,174 --> 00:42:13,541
Αν δεν μπορούμε να δούμε το
ήλιο για να τα χρησιμοποιήσει.

812
00:42:13,542 --> 00:42:14,709
Ή το φεγγάρι.

813
00:42:14,710 --> 00:42:15,843
Λοιπόν, η πρόβλεψη
λέει ότι πρόκειται να

814
00:42:15,844 --> 00:42:17,545
Να είσαι έτσι για το
επόμενες δύο εβδομάδες.

815
00:42:17,546 --> 00:42:19,046
Πρέπει να το λατρέψω
αγγλικός καιρός.

816
00:42:19,047 --> 00:42:20,081
Λοιπόν, του ήλιου
πρόκειται να βγει

817
00:42:20,082 --> 00:42:20,749
Αργά ή γρήγορα.

818
00:42:23,486 --> 00:42:24,552
Ανδρέας.

819
00:42:24,553 --> 00:42:26,554
Κάποιος εισέβαλε
το διαμέρισμά μου.

820
00:42:26,555 --> 00:42:28,189
Το γκουράλ νατάζ;

821
00:42:28,190 --> 00:42:29,323
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι
ήταν,

822
00:42:29,324 --> 00:42:30,658
Έφυγαν
ένα μήνυμα.

823
00:42:30,659 --> 00:42:31,724
Να παραδοθεί
σε σας.

824
00:42:31,725 --> 00:42:32,827
Μου;

825
00:42:34,460 --> 00:42:35,195
(nigel:)τι
λέει;

826
00:42:38,264 --> 00:42:39,164
"τικ-τοκ."

827
00:42:40,166 --> 00:42:41,133
Αυτό είναι το ίδιο
μήνυμα

828
00:42:41,134 --> 00:42:42,700
Μας άφησε μετά
Καμπότζη.

829
00:42:42,701 --> 00:42:44,102
ΠΟΥ;

830
00:42:45,639 --> 00:42:46,639
Ο πατέρας σου,

831
00:42:47,641 --> 00:42:48,608
Είναι ζωντανός.

832
00:42:52,461 --> 00:42:54,299
Υπότιτλος από: Kiasuseven

833
00:42:54,349 --> 00:42:58,899
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0